1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [madár visít] 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,967 [repülő síp] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 5 00:00:47,046 --> 00:00:49,299 [fütyül] 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 [hangos puffanás] 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,054 [pánikszerűen zihál] 8 00:00:57,974 --> 00:01:01,061 [izgalmas zene szól] 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 [döngések] 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,945 [csikorognak a gumik] 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,586 [dübörög] 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 [pánikszerű motyogás] 13 00:01:35,553 --> 00:01:37,680 [csikorog a gumi] 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,352 [szirénák bömbölnek] 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,813 [lépések] 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,315 [vidám zene szól] 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 [sóhajt] 18 00:01:54,572 --> 00:01:56,950 - [liheg] -[lépések] 19 00:01:58,284 --> 00:01:59,369 [Joong-gan] Te... 20 00:01:59,452 --> 00:02:01,162 Te... [zihálva] 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,164 ...használd az erődet? 22 00:02:03,790 --> 00:02:05,333 - Én nem. - Akkor az volt... 23 00:02:07,001 --> 00:02:08,002 Hwa-ja? 24 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 Nem ő az. 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Huh? 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,216 [feszült zene szól] 27 00:02:13,299 --> 00:02:14,467 {\an8}[zsaru] Következő, kérem. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,719 {\an8}[intercom csipogás] 29 00:02:16,803 --> 00:02:18,471 {\an8}[műanyag ráncok] 30 00:02:18,555 --> 00:02:20,431 {\an8}Igen, jól néz ki. elmehetsz. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,851 {\an8}[intercom chatter] 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}[zsaru] Következő, kérem. 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 {\an8}-Rendben. Minden készen áll. -Köszönöm. 34 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 {\an8}Várjon egy pillanatra. 35 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 {\an8}Miért? 36 00:02:34,487 --> 00:02:35,905 {\an8}[Young-tak] A maszkok? 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 {\an8}-Hm, kinyithatom? - [nő] Persze. 38 00:02:38,825 --> 00:02:40,869 [műanyag gyűrődés] 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Ezek az én orvosi felszerelésem. Látod, én ápolónő vagyok. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,589 Igaz, csak ellenőriznünk kell. 41 00:02:53,464 --> 00:02:54,924 Köszönöm, kisasszony. 42 00:02:55,675 --> 00:02:57,176 Következő, kérem. 43 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 {\an8}[Hee-sik] Kérem kinyitod a táskádat? 44 00:03:00,179 --> 00:03:01,180 Kábítószert vizsgálunk. 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,809 Nyugi, haver. Nem használok ilyeneket. 46 00:03:04,893 --> 00:03:07,562 Boldog gyerek vagyok, akkor mire lenne szükségem drogokra? 47 00:03:10,148 --> 00:03:13,276 Nos, tudod, manapság, még a könyvek is rejthetnek drogokat. 48 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 Látod? Ahogy mondtam, boldog gyerek vagyok. 49 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 [furcsa zene szól] 50 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 [cseng] 51 00:03:31,878 --> 00:03:32,962 Mi ez az egész? 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Ez a lószőr. 53 00:03:35,048 --> 00:03:35,924 Tudod, mint... 54 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 amikor leveti a sörényét. [szomszédok] 55 00:03:38,509 --> 00:03:40,637 [Nam-soon] És ez a bokacsontja. 56 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Ppappa bokacsontja. 57 00:03:41,804 --> 00:03:43,890 De miért szállítod ló marad? 58 00:03:43,973 --> 00:03:46,309 Így Ppappa lelke velem utazik. 59 00:03:46,893 --> 00:03:48,728 - Mongol hagyomány. - Mongol vagy? 60 00:03:48,811 --> 00:03:50,313 Valójában Gangnamból. 61 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 Mongóliában nőttem fel. 62 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Ön vagy koreai állampolgár vagy nem vagy az. 63 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Senki sem csak Gangnamból származik. 64 00:03:57,820 --> 00:03:58,988 Biztos vagy benne, hogy koreai vagy? 65 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Csak azt mondtam, hogy igen. 66 00:04:01,324 --> 00:04:03,576 [sóhajt] Mindenesetre ezeket megtartjuk. 67 00:04:03,660 --> 00:04:05,787 De miért? Ezek nem drogok! 68 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 Majd megtudjuk, mik azok. Ne aggódj. 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,626 [Hee-sik] Mi ez? 70 00:04:12,252 --> 00:04:15,129 Ez szuper fontos nekem, szóval légy óvatos. 71 00:04:17,882 --> 00:04:19,259 [varázslatos zene szól] 72 00:04:19,342 --> 00:04:21,010 Mi az isten? 73 00:04:21,094 --> 00:04:23,304 Minden drognak tűnik neked vagy valami? 74 00:04:23,930 --> 00:04:26,140 -Vigyázz magadra. - Hé, mi az? Hadd lássam. 75 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 Hú, ez tényleg nehéz. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 Ez aranyozott? 77 00:04:31,437 --> 00:04:33,273 „Fontos” – mondtam neked. 78 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 Értem. 79 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 Mi is ellenőrizni fogjuk. 80 00:04:36,317 --> 00:04:37,402 Várjon, rendőr úr. 81 00:04:37,485 --> 00:04:39,237 [Hee-sik] Elküldjük az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálathoz. 82 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Lehet bármi rejtve ezen belül. 83 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 Vissza fogod kapni miután megnéztük. 84 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 [nevetés] 85 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 [erőfeszítés morogva] 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,006 Nem kaphatod meg. 87 00:04:59,048 --> 00:05:00,967 Mert szükségem van rá, hogy segítsen megtalálni anyámat. 88 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Anyukád? 89 00:05:04,095 --> 00:05:07,056 Igen, anyám. Azért jöttem, hogy megtaláljam őt. 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,352 Anyád, elvesztetted? 91 00:05:11,436 --> 00:05:13,855 [érzelmes zene szól] 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 Rendőr vagyok. 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 [Hee-sik] Segíthetek. 94 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 Megkeresem anyukádat. 95 00:05:37,378 --> 00:05:38,379 Oké, rendben. 96 00:05:40,048 --> 00:05:41,174 Akkor ígérd meg. 97 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 [csengő zene szól] 98 00:05:52,643 --> 00:05:53,686 Hé, hogy hívnak? 99 00:05:54,687 --> 00:05:55,688 Kang Hee-sik. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 A neved a szívembe van írva. 101 00:06:00,276 --> 00:06:02,779 [csengő zene szól] 102 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 ["Gangnam Style" a PSY plays] 103 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Ah! 104 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 Gangnam illata. 105 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Gangnam. 106 00:06:30,848 --> 00:06:32,266 [földrepedések] 107 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 végre itt vagyok. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,690 Elég sokáig tartott. 109 00:06:40,233 --> 00:06:44,946 Tegyük ezt! 110 00:06:47,240 --> 00:06:48,449 [dörögnek a kerekek] 111 00:06:49,534 --> 00:06:54,372 {\an8}2. EPIZÓD GANGNAM, ITT JÖVEK 112 00:06:56,666 --> 00:06:59,585 Szerencsére az összes utas biztonságosan landolt. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,673 De volt egy hölgy aki felrúgta az ajtót és kiugrott. 114 00:07:03,756 --> 00:07:05,883 Nem hiszi el, amit mondok, ugye? 115 00:07:05,967 --> 00:07:08,803 {\an8}Akkor keresse meg őt. Biztosan ott van valahol. 116 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Menje meg, és kérdezze meg. 117 00:07:14,767 --> 00:07:16,018 [nevet a nő] 118 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Nem könnyű helyet találni 119 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 teljes kilátással a Han folyóról, mint ez. 120 00:07:19,814 --> 00:07:20,857 Szerencsés vagy. 121 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 [nő] A nővérem és a férje egy évig az Államokban tartózkodnak 122 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 professzorcsere programon. 123 00:07:24,527 --> 00:07:27,613 És három hónap múlva, ha akarod hogy tovább maradjon, meg tudjuk oldani. 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 Ó, beteg! Három hónap bőven elég. 125 00:07:29,740 --> 00:07:31,909 Addigra biztosan megtalálom a szüleimet. 126 00:07:31,993 --> 00:07:34,203 Tudod, amikor a koreaiak beszélnek az idősebbekhez, 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,496 kicsit formálisabbak. 128 00:07:35,580 --> 00:07:39,125 TV-nézés közben tanultam meg koreaiul tíz éve, szóval elakadtam. 129 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 Ah! Jobbra. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Oké, sok mindent ki kell csomagolnod. 131 00:07:43,004 --> 00:07:45,381 [nő] Szóval, ha van bármilyen kérdése van, kérem hívjon. 132 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Mm-hmm. 133 00:07:51,345 --> 00:07:52,597 - Viszlát! -[az ajtózár sípol kinyílik] 134 00:07:52,680 --> 00:07:55,057 [ajtó nyílik, becsukódik] 135 00:07:55,141 --> 00:07:59,270 Koreában az emberek nagyon kedvesek hozzám. 136 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 [kuncog] 137 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 Rendőr vagyok. 138 00:08:05,776 --> 00:08:06,903 tudok segíteni. 139 00:08:08,112 --> 00:08:09,155 Megkeresem anyukádat. 140 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 Oké, megbízok benne. 141 00:08:13,201 --> 00:08:15,244 [komoly zene szól] 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 Azt akarom, hogy kövesd Hwa-ja-t. 143 00:08:39,810 --> 00:08:42,813 Lehet, hogy az a lány nem az végül is a lányom. 144 00:08:42,897 --> 00:08:43,981 Szóval valami baj van? 145 00:08:44,065 --> 00:08:45,191 [sóhajt] 146 00:08:45,274 --> 00:08:48,861 A nők a családunkban reagálnak egymás erejére. 147 00:08:48,945 --> 00:08:53,574 Amikor valamelyikünk elhasználja az energiáját, a többiek ugyanígy válaszolnak. 148 00:08:54,367 --> 00:08:57,203 Csak most éreztem. 149 00:08:58,246 --> 00:09:00,414 De Hwa-ja nem erőltette meg magát. 150 00:09:00,998 --> 00:09:03,125 Jobbra. majd meglátom amit megtudhatok, asszonyom. 151 00:09:07,088 --> 00:09:09,507 [lépések] 152 00:09:12,510 --> 00:09:14,178 [járművek zúgnak, dudálnak] 153 00:09:14,262 --> 00:09:15,721 [sziréna jajveszékelés a távolban] 154 00:09:15,805 --> 00:09:17,098 [csilingelés] 155 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 [sziréna a távolból bömböl] 156 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Szia anya! 157 00:09:24,105 --> 00:09:28,401 ígérem! Megkereslek bármit is! 158 00:09:28,943 --> 00:09:32,488 Bármilyen nagynak is tűnik ez a város, esküszöm neked! 159 00:09:32,572 --> 00:09:36,867 Nincs semmi, amit ne tehetnék! 160 00:09:37,368 --> 00:09:41,122 Hiányzol, anya és apa! 161 00:09:41,664 --> 00:09:44,792 hiányzol! 162 00:09:46,335 --> 00:09:49,505 [rock zene szól] 163 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 [csengő megszólal] 164 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 165 00:09:56,429 --> 00:09:57,388 [Sun-kyu] Érmekeverés. 166 00:09:57,471 --> 00:09:59,265 Nyomon követhetetlenné tették magukat. 167 00:09:59,348 --> 00:10:00,891 A kereskedő megkapja a címet Burner Wallet A. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,102 Ezt elküldi a vevőnek. Mondjuk pl. 169 00:10:03,185 --> 00:10:06,731 a fizetés egy Bitcoin be kell helyezni az A pénztárcába. 170 00:10:06,814 --> 00:10:10,151 Tehát a vevő egy Bitcoint venne, helyezze be a Wallet A-ba. 171 00:10:10,234 --> 00:10:12,612 Aztán elkezdik az érmék keverését, ami bonyolulttá válik. 172 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 A kereskedő elveszi azt az egy Bitcoint, 173 00:10:15,114 --> 00:10:18,701 felosztja és átadja a B, C, D, E és F pénztárcákhoz. 174 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 Tovább osztották őket... 175 00:10:20,703 --> 00:10:23,205 G, H, I, J, K, L, M. Innen megy tovább. 176 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 -Uram? -[csörögnek az érmék] 177 00:10:26,000 --> 00:10:28,669 -Visszajöttem. - Mikor lesz az eredmény? 178 00:10:28,753 --> 00:10:31,839 Hee-sik most kapja meg őket az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálatnál. 179 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 {\an8}[tudós] Végigmegyek az eredményeket veled. 180 00:10:36,969 --> 00:10:39,096 90%-os búzalisztből készült sütemény. 181 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 [összeropog] 182 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 Oké, rendben. Mi van ezzel? 183 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 Ó, ez? Szőr a lósörényből. 184 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 [ló nyög] 185 00:10:47,938 --> 00:10:50,524 - Ami ezt a fickót illeti, a ló bokacsontja. -[ló vágtat] 186 00:10:50,608 --> 00:10:54,153 - [kilélegzik] -Most ez, 24 karátos tiszta arany. 187 00:10:54,236 --> 00:10:55,154 "Tiszta arany"? 188 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 [tudós] És ez a dolog a közepén egy gyémánt. 189 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 -"Gyémánt"? - [tudós] Zap! 190 00:11:00,034 --> 00:11:02,870 - Mennyit ér ez a dolog, mi? -[rezeg a telefon] 191 00:11:04,121 --> 00:11:05,665 - Adj egy percet. -Persze. 192 00:11:06,332 --> 00:11:07,416 -Helló? -[Young-tak] Hee-sik. 193 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Kiderítettük, ki az a nő tegnapról van. 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 -A bőrcsizmával. -Huh, megtetted? 195 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 Igen. És ő tényleg valami más. 196 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 A Gangnam jótevő. 197 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 [Young-tak] Hihetetlenül gazdag. 198 00:11:16,717 --> 00:11:17,968 Elküldöm az adatokat. 199 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [rezeg a telefon] 200 00:11:23,516 --> 00:11:24,892 GEUMJU ÉPÍTÉS 201 00:11:24,975 --> 00:11:27,978 HWANG GEUM-JU 202 00:11:28,479 --> 00:11:31,857 A GOLD BLUE vezérigazgatója, HWANG MEGTALÁLJA RÉG ELVESZTETT LÁNYA 17 ÉV UTÁN! 203 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 [Nam-soon] Anyukám. 204 00:11:36,362 --> 00:11:37,696 Azért jöttem, hogy megtaláljam őt. 205 00:11:37,780 --> 00:11:39,573 [szelíd zene szól] 206 00:11:42,284 --> 00:11:44,203 [mély belégzés] 207 00:11:44,286 --> 00:11:46,205 Egy arany varázspálca. 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 [Hee-sik] Mi a története? 209 00:11:50,584 --> 00:11:52,670 - [tojás repedések] - [folyékony forrás] 210 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 [jelek] 211 00:11:56,298 --> 00:11:59,427 [vonal cseng] 212 00:12:00,678 --> 00:12:03,597 [cseng a telefon] 213 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 vezérigazgató, HWANG GEUM-JU 214 00:12:11,021 --> 00:12:13,482 [sötét zene szól] 215 00:12:20,781 --> 00:12:23,117 {\an8}LEGÚJABB HÍVÁSOK MS. PARK 216 00:12:25,035 --> 00:12:26,829 - [zuhanyzás] - [telefon cseng] 217 00:12:29,081 --> 00:12:30,249 [Geum-ju] Ms. Park.ban 218 00:12:30,875 --> 00:12:32,293 Rendben lesz. 219 00:12:32,376 --> 00:12:33,502 Ezen tudok segíteni. 220 00:12:34,128 --> 00:12:38,382 Amikor holnap elmegy a rendőrségre, ne félj, mondd meg nekik az igazat. 221 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 Senki nem fog bántani amíg a közelben vagyok. 222 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 [csöpög a víz] 223 00:12:43,596 --> 00:12:47,308 [Geum-ju] A megfelelő kezeléssel, talpra állíthatjuk. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Csak meg kell adnod a bizalmadat. 225 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 [csikorog a gumi] 226 00:12:59,904 --> 00:13:02,323 [kísérteties zene szól] 227 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 [suhog] 228 00:13:13,042 --> 00:13:14,001 [szipog] 229 00:13:14,084 --> 00:13:15,169 [test puffanások] 230 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 [tragikus zene szól] 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,047 Mi a... 232 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 [sötét zene szól] 233 00:13:29,683 --> 00:13:31,227 [Young-tak] Nem öngyilkosság volt. 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,479 Hallucinálva ugrott. 235 00:13:33,562 --> 00:13:36,273 Ha korábban letartóztattuk volna, még élne. 236 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 A vezetőket keressük. Nem volt más választásunk. 237 00:13:38,609 --> 00:13:42,613 Amíg a srácokat fel nem érjük a csúcsra, ez továbbra is így lesz. 238 00:13:44,782 --> 00:13:46,033 Hee-sik még mindig elment? 239 00:13:46,116 --> 00:13:48,661 A jelek szerint nem észleltek kábítószert. 240 00:13:49,370 --> 00:13:50,287 Nem kaptunk semmit. 241 00:13:50,371 --> 00:13:51,956 Akkor mi volt az utolsó tipp, mi? 242 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 -Szar! - [toll csattan] 243 00:13:53,999 --> 00:13:55,834 Valami volt azon a gépen. 244 00:13:57,336 --> 00:13:59,922 [Nam-gil] Nem, figyelj. így Szeretnénk, ha folytatnád, rendben? 245 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Jó. 246 00:14:08,138 --> 00:14:09,473 [sóhajt] 247 00:14:11,183 --> 00:14:14,728 Biztosan hallottál róla Ms. Park már meghalt, nem? 248 00:14:14,812 --> 00:14:17,189 Adja vissza az összes vagyonát azonnal a családjához. 249 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 Huh? Te... Pont most? 250 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 -Igen. -Jobbra. 251 00:14:22,528 --> 00:14:25,281 És folytatod? 252 00:14:25,364 --> 00:14:27,700 az éjszakai kalandjaival most, hogy megtaláltad a lányodat? 253 00:14:27,783 --> 00:14:29,869 - Igen, muszáj. - Nem értem miért. 254 00:14:30,661 --> 00:14:32,454 Nem hagyhatjuk, hogy ez folytatódjon. 255 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Nemzetünket eluralják a drogok. 256 00:14:36,959 --> 00:14:38,085 Nem bírok mellette állni. 257 00:14:38,168 --> 00:14:39,461 vissza kell küzdenem. 258 00:14:40,880 --> 00:14:42,172 - [slamok] - Hová mennek az adóim? 259 00:14:42,256 --> 00:14:44,049 [liheg, nyög] 260 00:14:44,133 --> 00:14:46,635 Fizetem a kormányunkat évi 400 milliárd felett. 261 00:14:46,719 --> 00:14:48,846 Nyilván fogalmuk sincs mit csinálnak. 262 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Csak magamnak kell megoldanom. 263 00:14:51,473 --> 00:14:53,684 És te vagy az, mert... 264 00:14:53,767 --> 00:14:55,728 Ó, nem, nem, nem! Kérem. Nem értett vele semmit. 265 00:14:55,811 --> 00:14:56,896 Mindig csak azon tűnődtem. 266 00:14:56,979 --> 00:15:01,567 Miért veszed mindig magadra hogy így ringatva körbejárja a csónakot? 267 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 [Nam-gil] Csak erre gondoltam. 268 00:15:05,821 --> 00:15:09,283 Az elején Nam-soon lányomnak szólt. 269 00:15:10,659 --> 00:15:12,119 Akkoriban azt hittem 270 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 hogy Isten megvédi Nam-hamarosan ha jót tettem. 271 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 De most ennél nagyobb. 272 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Életem igazi küldetésévé vált. 273 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Ami azt jelenti, hogy jobb, ha elkezdem. 274 00:15:25,049 --> 00:15:26,842 Rengeteg munka van még hátra. 275 00:15:31,805 --> 00:15:34,725 Hmm, miközben ez az egész rohangál, Lebarnulok. 276 00:15:35,601 --> 00:15:37,394 - [ajtó bezárul] -[Young-tak] Hé, visszatértél. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,688 - Hé mindenki. - Hé. 278 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 {\an8}[dörrenések] 279 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 [vonaltárcsázás] 280 00:15:53,702 --> 00:15:55,955 [operátor] A személy Ön hív, nem elérhető. 281 00:15:56,038 --> 00:15:58,707 Hívását a rendszer átirányítja a hangpostafiókba a hangjelzés után. 282 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 Minél előbb vissza akarja kapni a cuccait, de nem válaszol. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,798 [sóhajt] 284 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 [Hee-sik] "Koreai név, Gang Nam-soon." 285 00:16:15,099 --> 00:16:17,893 [szelíd zene szól] 286 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Gang Nam-hamarosan? 287 00:16:21,105 --> 00:16:22,564 [halk kuncogás] 288 00:16:23,232 --> 00:16:25,943 [az ajtózár sípol] 289 00:16:26,026 --> 00:16:27,861 [nyílik az ajtó] 290 00:16:29,613 --> 00:16:31,115 [liheg] 291 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 -Ki vagy te? -Ki vagy te? 292 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 Fiatal hölgy, ez a lakás eladó. 293 00:16:37,997 --> 00:16:40,165 Ezt a helyet az Airdnd-en kaptam. 294 00:16:40,249 --> 00:16:42,876 Három hónapig itt maradok tegnap este kezdődően. 295 00:16:42,960 --> 00:16:44,003 Elnézést, mi? 296 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Várj egy pillanatra. Hadd hívjam a tulajdonost. 297 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 [feszült zene szól] 298 00:16:48,924 --> 00:16:50,718 [lefelé irányuló spirál zene szól] 299 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 [ingatlanügynök] Úgy néz ki mindent elvett, 300 00:16:53,470 --> 00:16:56,598 beleértve a mobiltelefonját és az útlevelét, így nem jelenthette fel. 301 00:16:56,682 --> 00:16:58,183 Nagyon kedves volt hozzám, meg minden. 302 00:16:58,267 --> 00:16:59,852 De hogy tehette ezt velem? 303 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 Eleinte minden csaló kedvesnek tűnik. 304 00:17:01,812 --> 00:17:04,773 Félek, hogy elkapom őket szinte lehetetlen. 305 00:17:05,649 --> 00:17:07,151 Ezt nem hiszem el. 306 00:17:07,234 --> 00:17:09,236 Én a helyedben nem várnék. 307 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 Menj, keress szállást mielőtt besötétedik. 308 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 [ingatlanügynök] Van pénze? 309 00:17:14,533 --> 00:17:15,576 Ó, persze. 310 00:17:15,659 --> 00:17:17,119 Mindent elvettek volna. 311 00:17:17,202 --> 00:17:18,370 Jóság. 312 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 [nyöszörög] 313 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 [szipog, kilélegzik] 314 00:17:21,248 --> 00:17:23,751 [komoly zene szól] 315 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 [ropog] 316 00:17:35,220 --> 00:17:38,015 [köngés] 317 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 [liheg] 318 00:18:05,000 --> 00:18:06,168 [lépések] 319 00:18:06,251 --> 00:18:08,962 Nem szabad engedély nélkül tartózkodni ebben a szobában. 320 00:18:12,174 --> 00:18:16,220 Nem engedik itt lenni, de te vagy? 321 00:18:16,303 --> 00:18:17,846 Tudod, hogy a lánya vagyok. 322 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 Tíz éve dolgozom Ms. Hwangnak. 323 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 Én vagyok az egyetlen személy, akinek engedélye van bejönni ide. 324 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Vagyis csak bejöttem mert a fal hirtelen kinyílt. 325 00:18:25,938 --> 00:18:28,607 Csak soha ne gyere ismét ebbe a szobába, kérem. 326 00:18:28,690 --> 00:18:34,029 Persze. De azt a széfet, ki tudod nyitni? 327 00:18:34,113 --> 00:18:36,990 Csak Ms. Hwang tudja kinyitni. 328 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 [Na-young] Ehhez az ujjlenyomata kell. 329 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 [feszült zene szól] 330 00:18:48,001 --> 00:18:49,461 A HAN FOLYÓHOZ 331 00:18:51,338 --> 00:18:53,090 HAN FOLYÓI PARK 332 00:18:53,173 --> 00:18:56,260 [komor zene szól] 333 00:19:00,389 --> 00:19:03,976 Hogyan tehetett ilyesmit Korea? 334 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 Hogyan csalhatott meg így? 335 00:19:14,486 --> 00:19:16,697 [világos zene szól] 336 00:19:22,619 --> 00:19:26,331 Igen! Ez az! Han folyó! 337 00:19:30,043 --> 00:19:32,754 Hűha! Itt is vannak gerek? 338 00:19:35,132 --> 00:19:37,217 {\an8}GANGNAM HAN FOLYÓPARK MŰVÉDŐ ÉPÍTÉSE 339 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 - Ezt kidobod? - Igen. 340 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 -Akkor elvihetem? -Persze. 341 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 [akciózene szól] 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 -[dörrenések] - [kilélegzik] 343 00:20:03,911 --> 00:20:04,870 [döngések] 344 00:20:04,953 --> 00:20:07,873 [vidám zene szól] 345 00:20:08,790 --> 00:20:09,750 [a fém átszúrja a földet] 346 00:20:16,256 --> 00:20:18,425 [kötél összehúzódik] 347 00:20:30,854 --> 00:20:32,439 [suhog] 348 00:20:49,873 --> 00:20:51,041 EZ A FÁ ELTÁVOLÍTÁSRA BEÁLLÍTVA 349 00:20:52,334 --> 00:20:53,669 [ropognak a gyökerek] 350 00:21:01,134 --> 00:21:02,386 [fa dörömböl] 351 00:21:03,095 --> 00:21:05,138 [aprítás] 352 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 [hangos puffanás] 353 00:21:15,607 --> 00:21:17,526 [suhogás] 354 00:21:19,569 --> 00:21:21,321 [nevet] 355 00:21:22,239 --> 00:21:24,324 [kattan a fényképezőgép zárja] 356 00:21:24,908 --> 00:21:27,286 [felemelő zene szól] 357 00:21:39,172 --> 00:21:40,215 Ez remekül néz ki. 358 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 [ajtó bezárul] 359 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Még egyet. Csak úgy. 360 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 -[kattan a fényképezőgép redőnye] -[Bong-go] Természetes vagy. 361 00:21:44,886 --> 00:21:45,846 -[Young-tak] Tényleg? Hogy van ez? -[Bong-go] Egy, kettő. 362 00:21:45,929 --> 00:21:49,182 Hogy teheted ezt mindazzal, ami most történik? 363 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 Stúdió időpontok napján nem lehet lemondani. 364 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Hamarosan végzünk. 365 00:21:52,602 --> 00:21:55,105 [összeszorított fogakkal] Küldöm ezeket a képeket a partnerkereső ügynökségnek. 366 00:21:55,689 --> 00:21:57,524 Mindent bele kell adnom. 367 00:21:57,607 --> 00:21:58,859 Aha. 368 00:21:58,942 --> 00:22:01,737 Ezt gondolod kell hozzá, hogy összeházasodj? 369 00:22:01,820 --> 00:22:02,779 Bunkó. 370 00:22:02,863 --> 00:22:05,490 Ez volt az álmom a ház emberének lenni, mi? 371 00:22:05,574 --> 00:22:06,700 Szundi, veszít. 372 00:22:06,783 --> 00:22:09,619 Így végzel mint a csapatvezetőnk. 373 00:22:10,454 --> 00:22:11,747 Már félúton vagy. 374 00:22:23,550 --> 00:22:25,302 [slepen] 375 00:22:34,186 --> 00:22:36,521 [titokzatos zene szól] 376 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [rezeg a telefon] 377 00:22:39,983 --> 00:22:41,902 [Seok-ho] Hee-sik, megvannak. Gyorsan ide. 378 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 Megkaptuk a hívást. Gyerünk. Öltözz fel. 379 00:22:43,320 --> 00:22:45,322 [morog, sóhajt] 380 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 Ó, uram. 381 00:22:48,158 --> 00:22:49,451 [ajtó bezárul] 382 00:22:49,534 --> 00:22:51,328 Ha fényképre van szüksége, itt a kedvezmény. 383 00:22:51,995 --> 00:22:54,081 Öröm lenne lelőni egy ilyen jóképű ügyfelet. 384 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 Persze. 385 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY 386 00:22:57,375 --> 00:22:58,376 Remélem találkozunk. 387 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 Később. 388 00:23:00,045 --> 00:23:02,255 - Ó, igen. Viszlát uram. -[Young-tak] Igen. Még egyszer köszönöm. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,548 [pálcika csengés] 390 00:23:04,633 --> 00:23:07,219 [drámai zene szól] 391 00:23:09,638 --> 00:23:11,223 [fúj] 392 00:23:13,433 --> 00:23:15,143 Nam-in, milyen az étel? 393 00:23:16,186 --> 00:23:17,562 Mm, ez finom. 394 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 Nincs más gond a világon, mi? 395 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 így van. [nevet] 396 00:23:24,319 --> 00:23:26,238 [Ji-hyeon] Szóval foglaltál a hely az Airdnd-n keresztül 397 00:23:26,321 --> 00:23:27,531 amíg Mongóliában voltál érkezésed előtt? 398 00:23:27,614 --> 00:23:28,573 Mm-hmm. 399 00:23:29,366 --> 00:23:31,660 És fizettél plusz 50 000 vont a tetőre? 400 00:23:31,743 --> 00:23:32,869 Mm-hmm. 401 00:23:32,953 --> 00:23:35,872 Kedvezménye volt előre fizetésre, tehát előre fizettem. 402 00:23:35,956 --> 00:23:37,457 Nagyon érdekes a koreai nyelved. 403 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Nos, én koreai vagyok. 404 00:23:40,502 --> 00:23:44,089 Szóval, nem tanultam formálisan koreaiul amikor tanulmányoztam. 405 00:23:44,631 --> 00:23:47,384 Szóval ezt kapod, lány. Sajnálom. 406 00:23:47,467 --> 00:23:48,677 Minden rendben. 407 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 [kínos nevetés] 408 00:23:50,095 --> 00:23:51,555 Emlékszel, hogy nézett ki? 409 00:23:51,638 --> 00:23:53,181 Mm-hmm. Én biztosan. 410 00:23:54,391 --> 00:23:55,851 Egyelőre ennyi. 411 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 Megvannak a biztonsági felvételek. 412 00:23:57,477 --> 00:23:59,938 Felvesszük Önnel a kapcsolatot miután azonosítottuk a gyanúsítottat. 413 00:24:00,021 --> 00:24:03,150 Ó, várj. Hogyan léphetek kapcsolatba Önnel ha elvesztette a mobiltelefonját? 414 00:24:04,276 --> 00:24:05,235 Jó pont. 415 00:24:07,904 --> 00:24:10,282 Először is meg kell találnom egy bizonyos rendőr csávó. 416 00:24:11,032 --> 00:24:13,618 A rendőr, aki elvitte a dolgaimat a reptéren. 417 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 Azt mondta, hogy szüksége van rá hogy kábítószerre tesztelje őket. 418 00:24:16,580 --> 00:24:18,790 Azt is mondta, hogy felveszi velem a kapcsolatot amikor végzett. 419 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Ismered véletlenül a nevét? 420 00:24:21,710 --> 00:24:22,752 [Hee-sik] Kang Hee-sik. 421 00:24:23,545 --> 00:24:25,380 -Gan otthon beteg. -Huh? 422 00:24:25,463 --> 00:24:27,883 Gan Home-sick. 423 00:24:28,466 --> 00:24:30,177 "Gan Home-sick"? 424 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 Igen, Gan Home-sick. 425 00:24:32,220 --> 00:24:35,265 Olyan furcsa névvel, semmiképpen nem tudnám elfelejteni. 426 00:24:35,348 --> 00:24:36,892 Hogy nézett ki? 427 00:24:39,060 --> 00:24:40,395 [pattan] 428 00:24:40,478 --> 00:24:43,356 Olyan jól néz ki, olyan dögös. 429 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 [csengő] 430 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 De talán... 431 00:24:46,443 --> 00:24:47,694 ő csak az én típusom. 432 00:24:49,321 --> 00:24:51,364 [pompás zene szól] 433 00:25:14,554 --> 00:25:17,015 A busani vámhatóság elkapott valakit ma 90 kilóval. 434 00:25:17,098 --> 00:25:18,225 Úgy tűnik, Vietnamból jött. 435 00:25:18,308 --> 00:25:20,477 [Sun-kyu] Hú, 90 kiló. 436 00:25:20,560 --> 00:25:22,854 Az átlagos koreai élhetne egy évre levonja ezt a nyereséget. 437 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 Egyébként mi volt ezzel a tippel? 438 00:25:25,941 --> 00:25:27,901 A hírszerző srácok mondták lenne egy öszvér. 439 00:25:27,984 --> 00:25:30,737 Ó, azok a jokerek? Az utóbbi időben kihagyták a játékot. 440 00:25:30,820 --> 00:25:31,821 Találd ki. 441 00:25:32,572 --> 00:25:33,615 [mély belégzés] 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,326 Egyébként kíváncsi vagyok hogy áll a mezőnycsapat. 443 00:25:36,409 --> 00:25:39,329 [Young-tak] Goochie goochie, goochie goo. 444 00:25:39,412 --> 00:25:41,039 Szeretné látni újonnan érkezőket? 445 00:25:41,122 --> 00:25:43,375 - Ó, ez rendben van. -[lágy hangon] Jól vagyunk, köszönöm. 446 00:25:43,458 --> 00:25:45,710 [dúdolás] 447 00:25:45,794 --> 00:25:47,837 -Mit? -[normál hangon] Paróka a szememben. 448 00:25:47,921 --> 00:25:48,880 Hadd lássam. 449 00:25:50,006 --> 00:25:51,216 Óóó. 450 00:25:51,299 --> 00:25:52,384 Gyere ide. 451 00:25:54,678 --> 00:25:56,930 -Hé, mit csinálsz? -Elég fiatalnak kell kinéznünk 452 00:25:57,013 --> 00:25:59,766 ifjú házasnak lenni, főleg a baba arcommal. 453 00:25:59,849 --> 00:26:01,059 miről beszélsz? 454 00:26:01,142 --> 00:26:03,561 -Szia kicsim. - Hé, ki! Le! Le! Le! 455 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Ez szexuális zaklatás. Fel foglak jelenteni. 456 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 "Zaklatás"? Nem szexuális izgalomra gondolsz? 457 00:26:08,400 --> 00:26:10,318 - [kuncog] - Gyerünk. 458 00:26:11,069 --> 00:26:13,029 [liheg] Bemegy. 459 00:26:16,449 --> 00:26:17,993 oké. 460 00:26:18,076 --> 00:26:19,911 [Young-tak] Menj. Kezdj el sétálni. 461 00:26:25,709 --> 00:26:27,502 [sír a baba] 462 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 [feszült zene szól] 463 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 [coos] 464 00:26:56,656 --> 00:26:58,742 A férfi, aki ezt neked adta a parkolóban van, igaz? 465 00:27:00,118 --> 00:27:01,578 [sóhajt] 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,414 Hol van a következő állomásod? 467 00:27:05,498 --> 00:27:09,711 [remegő hangon] A K-Martban, ott az ápolószobában. 468 00:27:10,545 --> 00:27:12,088 Menjünk a parkolóba. 469 00:27:13,590 --> 00:27:14,924 [kényelmetlenül kilélegzik] 470 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 Enyhíted a büntetésemet erre ugye? 471 00:27:22,182 --> 00:27:23,683 Persze, mi vagyunk. 472 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Ha sikerül elkapnunk a fő eladót, akár díjat is kaphatna. 473 00:27:26,394 --> 00:27:28,438 Nincs szükségem büdös díjra. 474 00:27:28,521 --> 00:27:30,565 - Maga is használja ezeket a gyógyszereket? -[kereskedő] Nem, nem. 475 00:27:30,648 --> 00:27:34,277 Miért tenném? én jobban tudom mint bárki más, hogyan rontja el. 476 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Hmm. 477 00:27:37,572 --> 00:27:39,532 [Seok-ho] Mi? Ő az? 478 00:27:39,616 --> 00:27:40,950 [kereskedő] Igen, ő az. 479 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Várj, viccelsz? 480 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 Ezt hívjátok álcázásnak? 481 00:27:46,247 --> 00:27:47,749 [Seok-ho] Tudom. Ez minden költségvetésünkből megengedhetnénk magunknak. 482 00:27:47,832 --> 00:27:51,336 Koreának fokoznia kellene! A rendőrséget megfelelően finanszírozzák, mint az Egyesült Államokban. 483 00:27:51,419 --> 00:27:53,171 - Így van. - Ha csak ezzel dolgozol, 484 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 hogyan várod a hasznosítást a legújabb törvényszéki tudomány? 485 00:27:55,799 --> 00:27:56,966 Pontosan. 486 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 [gúnyolódik] 487 00:27:59,803 --> 00:28:01,930 [feszült zene szól] 488 00:28:05,975 --> 00:28:08,061 Hé! Értem, seggfej. 489 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 [nevet] 490 00:28:09,562 --> 00:28:10,605 Ó, a francba! 491 00:28:10,688 --> 00:28:12,690 -[csikorog a gumi] -[Seok-ho] Hé, állj meg! 492 00:28:12,774 --> 00:28:14,734 Gyere vissza, te szar! Gyerünk! 493 00:28:17,529 --> 00:28:20,156 [csikorog a gumi] 494 00:28:20,240 --> 00:28:21,991 Hú! 495 00:28:22,075 --> 00:28:23,326 [dudálás] 496 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 Láttad? Ő őrült. 497 00:28:26,496 --> 00:28:28,289 -Ez a garázs nem erre készült! - Hűha! 498 00:28:28,373 --> 00:28:31,459 [mind sikoltozik] 499 00:28:42,053 --> 00:28:43,805 [csikorog a gumi] 500 00:28:44,472 --> 00:28:45,598 Most megvan! 501 00:28:48,560 --> 00:28:50,562 Hé, hölgyem, mozgassa meg! 502 00:28:51,396 --> 00:28:52,272 Szó sem lehet róla. 503 00:28:52,355 --> 00:28:53,898 Te lépj először! 504 00:28:54,566 --> 00:28:55,525 [csörög a kilincs] 505 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 Szállj be. 506 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 Hé, vegyél egy jajangmyeon-t. 507 00:29:00,780 --> 00:29:02,157 [Young-tak] Extra ecetes retekkel. 508 00:29:02,240 --> 00:29:03,158 Visszajöttünk. 509 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 Hee-sik, te tudod megváltoztatni. 510 00:29:05,702 --> 00:29:07,787 Bizonyítékok, amelyeket a tetthelyen szereztünk be. 511 00:29:08,538 --> 00:29:10,707 [izgalmas zene szól] 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,106 [játékos zene szól] 513 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Hé! Hé! 514 00:29:39,944 --> 00:29:42,781 -[nyög] - Mindketten menjetek ki! Ez az én házam! 515 00:29:43,364 --> 00:29:46,326 Várj, hogy érted, hogy ez a te házad? 516 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 - Nos, nem a tiéd. -[Hyun-soo] Igen, ez a mi házunk. 517 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 Csak még nincs hivatalosan bejegyezve. 518 00:29:50,455 --> 00:29:51,539 mit mondasz? 519 00:29:51,623 --> 00:29:52,665 Kik vagytok srácok? 520 00:29:55,502 --> 00:29:57,128 Egyszerű bohém vagyok. 521 00:29:57,212 --> 00:30:01,591 Az otthonom ott van, ahol fejemet hajtom, ami egyfajta szabad szellemmé tesz. 522 00:30:01,674 --> 00:30:03,301 -Szóval csavargó vagy? - Igen, csavargó vagyok... 523 00:30:03,384 --> 00:30:04,552 "csavargó"? Hogy merészeled? 524 00:30:05,261 --> 00:30:07,806 Csak emberek vagyunk akiket ideiglenesen kitelepítettek 525 00:30:07,889 --> 00:30:10,809 -ennek az aljas társadalmi rendszernek az eredménye. -Mm-hmm. 526 00:30:10,892 --> 00:30:13,478 Miért olyan őrült mindenki, akivel Koreában találkozom? 527 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Csak most értem ide. 528 00:30:14,938 --> 00:30:15,939 Ó, te külföldi vagy? 529 00:30:16,022 --> 00:30:17,190 Nem a te dolgod. 530 00:30:17,273 --> 00:30:18,191 [Ji-hyun] Biztosan az. 531 00:30:18,274 --> 00:30:20,944 Nézd, ez mind közterület, tudod. 532 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 Nem te vagy a tulajdonos. És ha feltartod ezt a sátrat, 533 00:30:22,862 --> 00:30:24,864 elkapnak téged jogosulatlan táborozás miatt. 534 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 -Mi? -[Hyun-soo] Komolyan. 535 00:30:26,366 --> 00:30:28,409 mire gondoltál ilyen szép sátrat feltenni ide? 536 00:30:28,493 --> 00:30:31,579 Ezt gondolná az ember mongol ger volt, vagy ilyesmi. 537 00:30:32,163 --> 00:30:34,290 -Tudsz a gersről? - Ó, igen. 538 00:30:35,875 --> 00:30:37,502 Akkor mi a te történeted? 539 00:30:38,127 --> 00:30:41,047 Mit hozott a turistából trampolni érkezéskor? 540 00:30:41,130 --> 00:30:42,674 [Hyun-soo] Soha nem láttam még ilyet. 541 00:30:42,757 --> 00:30:44,259 [sóhajt] 542 00:30:45,176 --> 00:30:46,719 [mély belégzés] 543 00:30:46,803 --> 00:30:49,556 Korea nagyszerű hely, de sok csalója van. 544 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 Több csalónk is van mint bárhol a világon. 545 00:30:51,516 --> 00:30:52,642 Tudod miért? 546 00:30:52,725 --> 00:30:54,811 Amikor elkapnak egy csalót, könnyen kiszállnak. 547 00:30:54,894 --> 00:30:56,271 - Így van. - Itt van a te problémád. 548 00:30:56,354 --> 00:30:57,605 Vigye ide szegény Ms. No. 549 00:30:57,689 --> 00:31:01,234 Csak hajléktalan Mert egy csaló elvitte mindenét. 550 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 [remeg] Az összes készpénzem. 551 00:31:02,944 --> 00:31:06,239 Szóval nekem úgy hangzik, hogy ti ketten továbbra is itt kíván élni. 552 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 igaz? 553 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Igen, nagyjából. 554 00:31:10,285 --> 00:31:13,371 Oké, akkor itt az üzlet. 555 00:31:13,955 --> 00:31:17,250 Megépítelek benneteket egy másik ger a szomszédban ott. 556 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Felajánlja, hogy házat épít nekünk? 557 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Mm-hmm. Nem nehéz, úgyhogy megcsinálom. 558 00:31:23,047 --> 00:31:26,384 Ha egyetértesz, kiszállhatsz? 559 00:31:26,467 --> 00:31:27,927 -Büdösek srácok. -Hú, tarts ki. 560 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 [köhög] 561 00:31:29,053 --> 00:31:32,015 Semmi sincs ingyen ezen a világon. Mit kínálunk Önnek? 562 00:31:32,098 --> 00:31:35,226 Át kell gondolnom, mit sértegetsz esetleg felajánlhatna nekem. 563 00:31:35,310 --> 00:31:37,103 Szóval egyelőre csak menj. 564 00:31:37,812 --> 00:31:40,315 Cserélhetünk valamit értékesebb a pénznél. 565 00:31:40,857 --> 00:31:42,942 Michelin kalauz a leveskonyhákhoz. 566 00:31:43,026 --> 00:31:45,361 Közlekedési térkép és a földrajz Gangnamban. 567 00:31:45,445 --> 00:31:46,779 Fürdőszobák, ahol lehet zuhanyozni. 568 00:31:46,863 --> 00:31:49,032 Telefonok hívásindításhoz, díjmentesen. 569 00:31:49,115 --> 00:31:52,160 Soha többé nem lesz szüksége készpénzre használja ezt a bölcsességet. 570 00:31:52,243 --> 00:31:55,038 Ezek a fajta life hackek nem találod a neten. 571 00:31:55,705 --> 00:31:57,373 Ez érdekesen hangzik. 572 00:31:58,249 --> 00:32:00,209 De azt hiszem, most csavargó vagyok, nem? 573 00:32:01,461 --> 00:32:02,378 Rendben, akkor. 574 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 elfogadom. 575 00:32:05,590 --> 00:32:07,967 Mi lenne, ha ennénk valamit? 576 00:32:08,051 --> 00:32:08,927 együnk. 577 00:32:11,095 --> 00:32:12,639 Rajtunk áll a vacsora, haver. 578 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 MENNYI ANGYAL LEVESKONYHA 579 00:32:14,140 --> 00:32:16,643 INGYENES ÉTKEZÉS MINDEN HÉTFŐN, SZERDÁN, PÉNTEKEN 580 00:32:16,726 --> 00:32:18,645 [rágcsál, szuszog] 581 00:32:23,149 --> 00:32:25,860 [vidám zene szól] 582 00:32:35,912 --> 00:32:37,497 [összeropog] 583 00:32:39,999 --> 00:32:41,042 [örömmel nyög] 584 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 [Nam-soon] Ez nagyon jó! 585 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 Ez édes. Ízletes. 586 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 [nyögi] Nagyon boldog vagyok most. 587 00:32:47,173 --> 00:32:48,466 - Egyél annyit, amennyit akarsz. -Mm-hmm. 588 00:32:48,549 --> 00:32:51,678 A Sadang-dong jó pénteken, és Jongno hétvégén. 589 00:32:52,261 --> 00:32:54,472 De ez a hely elfoglalt mert húst szolgálnak fel. 590 00:32:54,555 --> 00:32:56,933 -Mm. -Holnap megpróbáljuk Yongsant. 591 00:32:57,016 --> 00:32:59,102 [Hyun-soo] Helyezzen oda Ji Deok-gu atya vezeti. 592 00:32:59,185 --> 00:33:01,729 Naju rizst használnak. És nem is csalnak meg. 593 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 Rengeteg cuccot adnak. Ez rad. 594 00:33:03,523 --> 00:33:05,149 Ez a csavargó tudja a dolgát. 595 00:33:05,233 --> 00:33:06,317 ez tetszik. 596 00:33:08,861 --> 00:33:11,322 - [suhorog] -[csengés] 597 00:33:13,282 --> 00:33:15,243 Miért nem vette fel a telefonját egész nap? 598 00:33:15,326 --> 00:33:17,453 [operátor] Hívását átirányítjuk a hangpostafiókba a hangjelzés után. 599 00:33:17,537 --> 00:33:21,124 - Valami baj van? -A csatlakozás után hívásdíjat kell fizetni. 600 00:33:21,207 --> 00:33:22,792 [csipog] 601 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Ms. Gang Nam – hamarosan Már sokszor hívtalak. 602 00:33:26,879 --> 00:33:28,589 Hívjon vissza, amint ezt megkapja. 603 00:33:28,673 --> 00:33:30,425 Megadom a személyi számomat. 604 00:33:30,508 --> 00:33:33,011 010-0491-1077. 605 00:33:38,391 --> 00:33:41,269 -Miért kell mindent kétszer megkérdeznem? - [sóhajt] 606 00:33:41,352 --> 00:33:43,312 Menj enni. átveszem. 607 00:33:43,396 --> 00:33:44,355 Rendben. 608 00:33:45,356 --> 00:33:46,482 [Young-tak] Sok sikert. 609 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 Gyerünk, csak engedj el. 610 00:33:50,945 --> 00:33:53,281 folyton azt mondom neked. Nem tudok semmit, tényleg. 611 00:33:53,364 --> 00:33:55,825 Természetesen nem tudsz semmit. 612 00:33:55,908 --> 00:33:58,786 Gondolom azok a gyógyszerek most esett le az égből. 613 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Nem hiszek neked. 614 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 Hányszor kell elmondanom? I-gramon beszéltem ezzel az eladóval. 615 00:34:03,166 --> 00:34:05,376 És minden eladás után eltűnnek. 616 00:34:05,460 --> 00:34:09,088 Akkor rendben. Mondd el erről a baromról, akivel I-gramon találkoztál. 617 00:34:09,172 --> 00:34:10,673 Nem tudok róluk semmit. 618 00:34:10,757 --> 00:34:14,052 Nem a nevük, nem az arcuk. Semmi! Még a telefonszámukat sem tudom. 619 00:34:14,135 --> 00:34:15,887 [mély kilégzés] 620 00:34:15,970 --> 00:34:19,682 És még ha meg is tenném, ezek a srácok megváltoznak becenevüket és címüket 621 00:34:19,766 --> 00:34:21,350 minden nap, szóval... 622 00:34:23,352 --> 00:34:24,896 [Hee-sik] Nézze, Mr. Sung Su-chang. 623 00:34:25,480 --> 00:34:27,899 Ne nehezítsd ezt magadnak ennyire. 624 00:34:29,984 --> 00:34:32,320 Először is mondd el, mit kapok, ha megteszem. 625 00:34:32,403 --> 00:34:33,654 Ismered a játékot. 626 00:34:33,738 --> 00:34:35,615 Segíts nekünk, mi segítünk neked. 627 00:34:35,698 --> 00:34:38,743 A kapott mondat attól függ hogy milyen segítőkész vagy nekünk most. 628 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 Amatőr vagy, haver? 629 00:34:41,204 --> 00:34:42,747 [telefon csengő] 630 00:34:54,634 --> 00:34:55,676 -[nyög] - [csontok megrepednek] 631 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 Vedd el. 632 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Fel van oldva. Valószínűleg megkapjuk amire szükségünk van ott. 633 00:35:00,556 --> 00:35:01,849 Persze, értem. 634 00:35:01,933 --> 00:35:04,143 [nyögve] 635 00:35:04,227 --> 00:35:06,979 Hé! Szerezz egy rakás kopaszságot. 636 00:35:07,063 --> 00:35:09,023 Leborotváltad a fejét átmenni a drogteszten, mi? 637 00:35:09,857 --> 00:35:11,692 Ember, valami drogmentes ország, mi? 638 00:35:11,776 --> 00:35:14,403 És vannak ilyen drogosok minden sarkon lógni? 639 00:35:14,487 --> 00:35:15,863 [pofonok] Igaz, kicsim? 640 00:35:16,489 --> 00:35:17,698 [sóhajt] 641 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Van valami sokkal nagyobb itt folyik. 642 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 [Ki-tae] Kezdjük azzal a kémiai képlet. 643 00:35:24,831 --> 00:35:28,543 C₆9H26N7. 644 00:35:28,626 --> 00:35:31,254 Szilárd állapotában, nem különbözik a szövetportól. 645 00:35:31,337 --> 00:35:37,176 De ha egyszer érintkezésbe kerül H2O-val, feloldódik és C₆9H8N7O lesz. 646 00:35:37,260 --> 00:35:39,595 Forradalmi szintetikus drog! 647 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 Ezt az anyagot 200-szor erősebb, mint a fentanil 648 00:35:42,473 --> 00:35:44,433 és 400-szor erősebb a heroinnál. 649 00:35:44,517 --> 00:35:49,105 0,00001 gramm ebből az anyagból elég ahhoz, hogy a helyszínen megöljön. 650 00:35:49,981 --> 00:35:52,358 Az utcák soha nem lesznek ezek után ugyanaz legyen. 651 00:35:52,441 --> 00:35:54,485 [izgalmas zene szól] 652 00:36:00,074 --> 00:36:01,450 [csörög] 653 00:36:02,535 --> 00:36:03,411 [sípol] 654 00:36:04,495 --> 00:36:07,206 [sziszeg] 655 00:36:13,629 --> 00:36:15,631 [sötét zene szól] 656 00:36:18,634 --> 00:36:20,678 Csak be kell helyezni a füledben így. 657 00:36:21,304 --> 00:36:24,682 300-szor gyorsabban éri el az agyat mint a légzőrendszeren keresztül. 658 00:36:24,765 --> 00:36:29,103 20-szor gyorsabban éri el a felezési idejét, így vizeletben nem mutatható ki. 659 00:36:31,272 --> 00:36:32,440 [Ji-hyeon] Kang felügyelő. 660 00:36:33,274 --> 00:36:34,317 Igen? 661 00:36:34,817 --> 00:36:36,736 Voltál a vámon tegnap az incheoni repülőtéren? 662 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 -Igen. -Láttad 663 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 egy fiatal hölgy, Gang Nam – nemsokára véletlenül? 664 00:36:41,490 --> 00:36:42,325 Igen. 665 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 Hamarosan átverték miután megérkezett az országba. 666 00:36:44,660 --> 00:36:46,329 Elvesztette a telefonját, és nem tudta bejelenteni. 667 00:36:46,412 --> 00:36:47,705 [sóhajt] 668 00:36:47,788 --> 00:36:49,790 Ezért nem tudtam elérni őt. 669 00:36:50,374 --> 00:36:51,417 Hol van most? 670 00:36:51,500 --> 00:36:54,795 Csak ennyi. Neki nincs telefon, így nem lehet elérni. 671 00:36:54,879 --> 00:36:55,963 De azt mondta, hogy visszajön ide. 672 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Miért kellett elmennie, és átverni? 673 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Ha újra visszajön, fel tudnál hívni azonnal? 674 00:37:02,511 --> 00:37:03,346 Természetesen. 675 00:37:05,681 --> 00:37:09,227 Tudja, nyomozó, említette hogy jóképű voltál. 676 00:37:09,310 --> 00:37:11,479 Így tudtam rólad beszélt. 677 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 [halk kuncogás] 678 00:37:17,026 --> 00:37:18,527 Legalább jó ízlése van. 679 00:37:20,988 --> 00:37:23,074 [sziszeg] 680 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Ó, hú. 681 00:37:27,662 --> 00:37:28,955 Óóó! 682 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 [mindketten kuncognak] 683 00:37:32,667 --> 00:37:33,834 ARABESK KORONA LUXUS PARKI KÚRA 684 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 METRO TRUMP TÉR SZUPER-DUPER TORONY 685 00:37:35,169 --> 00:37:36,295 [suhog] 686 00:37:37,588 --> 00:37:39,924 Hűha! Ez nagyszerű! 687 00:37:40,007 --> 00:37:41,968 [kuncog] 688 00:37:42,051 --> 00:37:44,470 -Ez tényleg a miénk? -Ez... nem hiszem el. 689 00:37:44,553 --> 00:37:46,347 Ó, olyan boldog vagyok! 690 00:37:46,430 --> 00:37:49,350 Nam-soon, nagyon köszönöm. 691 00:37:49,433 --> 00:37:52,311 Hú, nem is kívánhatok jobb otthont. 692 00:37:52,395 --> 00:37:55,564 Például tudod, mennyit egy Gangnam-i lakásra való? 693 00:37:55,648 --> 00:37:57,400 -Több mint kétmilliárd won. - [liheg] 694 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Jaj, ez szomorú. Számunkra reménytelen hogy saját otthont vásároljunk. 695 00:38:01,737 --> 00:38:03,864 Bárcsak regisztrálhatnám ezt a helyet. 696 00:38:03,948 --> 00:38:04,824 [nevet] 697 00:38:04,907 --> 00:38:05,908 [man 1] Mi ez? 698 00:38:05,992 --> 00:38:08,077 - Azonnal gyere ki ide! -[1. nő] Mit csináltak? 699 00:38:08,160 --> 00:38:09,662 [man 2] Gyere ki azonnal! Hé! 700 00:38:09,745 --> 00:38:11,747 [man 3] Ki csinálja ezeket a piszkos csavargókat? szerinted azok? 701 00:38:11,831 --> 00:38:14,875 -[2. nő] Itt vannak. -[4-es férfi] Ez szörnyű! Irgalmas nekem! 702 00:38:14,959 --> 00:38:16,460 [férfi 1] Mit gondolsz itt csinálsz? 703 00:38:16,544 --> 00:38:18,587 Egy védett területet rontasz el. 704 00:38:18,671 --> 00:38:19,797 Tépd le ezeket! 705 00:38:19,880 --> 00:38:20,923 [1. nő] Sokat dolgoztunk 706 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 a Han River Park megtartására tiszta az olyan hajléktalanoktól, mint te. 707 00:38:24,802 --> 00:38:27,138 Mégis itt vagy ezzel a szörnyűséggel! Vedd le! 708 00:38:27,221 --> 00:38:30,099 [man 2] Ezek a szemétdombok elzárják a kerékpárutat, tudod? 709 00:38:30,182 --> 00:38:32,810 Lehet, hogy hajléktalan vagy, de legalább józan eszed kellene. 710 00:38:32,893 --> 00:38:34,603 Azonnal szabadulj meg tőlük, hallod? 711 00:38:34,687 --> 00:38:38,441 Az utolsó, amit ellenőriztem, a nagyközönség szabad táborozni ebben a parkban. 712 00:38:38,524 --> 00:38:40,109 Megkérdezem a járási hivatalt engedélyért. 713 00:38:40,192 --> 00:38:41,485 - Azt mondja, elmegy engedélyért. - [gúnyos nevetés] 714 00:38:41,569 --> 00:38:42,945 -[3. férfi] Jelenteni fogok, punk! - "Punk"? 715 00:38:43,029 --> 00:38:44,280 [3. férfi] Nincs értelme ennek további megvitatásában. 716 00:38:44,363 --> 00:38:45,614 Hajrá mindenki! Bontsuk le őket! 717 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 -[nő 1] Csináljuk! -[3. férfi] Igen. Menjünk. 718 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 [drámai zene szól] 719 00:39:00,504 --> 00:39:04,633 [Hyun-soo lassított felvételben] Nem hagyhatod, hogy csak most egyszer! 720 00:39:04,717 --> 00:39:05,926 [nevetés] 721 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 [ujjaj] 722 00:39:10,931 --> 00:39:12,266 [morogva] 723 00:39:12,350 --> 00:39:13,517 Hú! 724 00:39:18,105 --> 00:39:20,316 - [döngések] -[sikítás] 725 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 Bébi, itt van egy jaj. 726 00:39:24,111 --> 00:39:26,572 jól vagy? Ó, mindannyian fel vannak karcolva, hé? 727 00:39:26,655 --> 00:39:28,407 [sikolyok] 728 00:39:32,578 --> 00:39:34,163 [dörrenések] 729 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 -Mi folyik itt? -Mi volt az? 730 00:39:37,333 --> 00:39:38,417 [3. nő] Bébi! 731 00:39:39,502 --> 00:39:40,669 [nyög] 732 00:39:40,753 --> 00:39:42,213 [2. nő] Jól vagy? mi folyik itt? 733 00:39:42,296 --> 00:39:43,255 [zihálva] 734 00:39:44,548 --> 00:39:46,300 [Officer Park] Úgy néz ki öt perccel korábban vagyunk a cirkuszhoz. 735 00:39:46,384 --> 00:39:48,219 {\an8}Inkább öt perc késés. 736 00:39:48,302 --> 00:39:49,678 Rendben, mindenki. Szakítsd fel. 737 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 [Officer Park] Mindannyian lejöttök a rendőrségre. 738 00:39:51,680 --> 00:39:53,808 [ordít] 739 00:39:55,101 --> 00:39:56,977 [2. férfi] Milyen bűnt követtünk el? 740 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 Ti vagytok azok, akiknek kellene hogy védjem a Han folyót! 741 00:39:59,230 --> 00:40:01,107 Nem tudják csak úgy feltenni a sátraikat bárhová. 742 00:40:01,190 --> 00:40:03,025 Minek fizetem ezeket az adókat? 743 00:40:03,109 --> 00:40:05,152 Ha nincs otthonuk, miért nem dobják börtönbe? 744 00:40:05,236 --> 00:40:07,321 [man 1] Ha nem azonnal szabadulj meg tőlük, 745 00:40:07,405 --> 00:40:08,697 hatalmas panaszod lesz a kezeden. 746 00:40:08,781 --> 00:40:10,408 - Erre számíthatsz. Hallasz engem? -Te vagy a rendőrség! 747 00:40:10,491 --> 00:40:12,368 - Valamit tenned kell! -Mit csinálsz? 748 00:40:12,451 --> 00:40:14,995 -Te vagy a rendőrség! -Mi adófizetők fizetjük az összes fizetésedet! 749 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Hihetetlen. 750 00:40:17,081 --> 00:40:19,583 [ordít] 751 00:40:19,667 --> 00:40:21,001 [2. férfi] Kezelnek minket mint a bűnözők. 752 00:40:21,085 --> 00:40:22,837 Valójában mi védünk a környezet. 753 00:40:22,920 --> 00:40:24,213 most jöttem ide... 754 00:40:26,173 --> 00:40:28,843 hogy megpróbáljak újra egyesülni anyámmal. 755 00:40:31,887 --> 00:40:35,516 Ezek közül egyik sem az, amit akartam. 756 00:40:36,851 --> 00:40:38,686 [érzelmes zene szól] 757 00:40:38,769 --> 00:40:41,981 Tíz évig készültem arra, hogy Koreába jöjjek. 758 00:40:42,565 --> 00:40:43,858 Birkák terelése. 759 00:40:45,067 --> 00:40:46,777 Pénzt takarít meg. 760 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 [halk zokogás] 761 00:40:51,323 --> 00:40:54,785 Koreaiul tanultam minden nap öt órán keresztül 762 00:40:55,870 --> 00:40:58,205 és arról álmodozott, hogy minden éjszaka idejön. 763 00:41:00,833 --> 00:41:02,334 [cseng] 764 00:41:02,418 --> 00:41:04,295 [menő zene szól] 765 00:41:28,819 --> 00:41:30,362 ettél már? 766 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Egész nap téged kerestelek. 767 00:41:56,096 --> 00:41:57,014 Itt. 768 00:42:03,187 --> 00:42:05,731 [Nam-soon] Köszönöm neked, Ezt legalább sikerült megtartanom. 769 00:42:08,776 --> 00:42:11,862 Az a csaló hölgy elvettem mindent, ami értékes volt. 770 00:42:13,572 --> 00:42:17,034 Ha nem koboztad volna el ezeket, Valószínűleg most is megkapná őket, szóval. 771 00:42:22,456 --> 00:42:25,125 Csak informálisan tanultál koreaiul Mongóliában. 772 00:42:25,209 --> 00:42:26,627 Ezt mondta nekem a rendőrnő. 773 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 [nevet] 774 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 Az a személy, aki adott nekem Koreai leckék felnőve 775 00:42:32,633 --> 00:42:35,261 93 éves mongol hölgy volt. 776 00:42:36,011 --> 00:42:37,763 50 évet töltött Koreában. 777 00:42:37,846 --> 00:42:40,349 [Nam-soon] Nem tanított meg bármilyen hivatalos beszéd. 778 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Hallottam néhány tévédrámában, amit néztem. 779 00:42:42,810 --> 00:42:46,063 De amikor megpróbálom megtenni, a szavak rosszul dőlnek ki. 780 00:42:46,897 --> 00:42:48,983 De biztos vagyok benne, hogy jobban leszek. 781 00:42:51,235 --> 00:42:53,195 Most bosszankodik, rendőr úr? 782 00:42:53,946 --> 00:42:55,030 Természetesen én. 783 00:42:56,865 --> 00:42:58,284 [sóhajt] 784 00:42:58,367 --> 00:43:01,829 Nos, ezért tanulja meg fiatalon. 785 00:43:02,329 --> 00:43:04,164 Nem hivatalosan visszatérek önhöz. 786 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 Te voltál egész idő alatt. 787 00:43:07,418 --> 00:43:08,294 Ez igaz. 788 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 [mindketten nevetnek] 789 00:43:10,921 --> 00:43:13,173 [szelíd zene szól] 790 00:43:14,758 --> 00:43:16,594 Anyámról, 791 00:43:17,928 --> 00:43:19,305 szerinted megtalálod? 792 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 Megtartom a szavamat. 793 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 [nevet] 794 00:43:31,483 --> 00:43:32,776 [Nam-soon] Eltartott egy ideig, 795 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 de még nem késő hogy megtaláljam anyámat és megvédjem. 796 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Ha nincs pénze, 797 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Minden nap dolgozom, így tudok vegyél neki finom ennivalót. 798 00:43:40,492 --> 00:43:42,703 És ha nincs háza, Építek egy gert. 799 00:43:48,000 --> 00:43:50,419 Tudod anyukád nevét? Az arca? 800 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 Félek, hogy nem. 801 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 nem emlékszem semmire. 802 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Egy házaspár nevelt fel Mongóliában. 803 00:44:02,056 --> 00:44:04,600 Ők azok, akik megtaláltak engem és ezt adta nekem. 804 00:44:07,394 --> 00:44:09,772 Úgy látszik, a kezemben tartottam. 805 00:44:15,527 --> 00:44:18,822 Amikor megtalálod anyukádat, Kétlem, hogy pénzre lesz szüksége. 806 00:44:20,074 --> 00:44:21,283 Ez tiszta arany. 807 00:44:28,374 --> 00:44:31,835 [Hwa-ja] mondom neked. Ez a hölgy fel van töltve. 808 00:44:32,586 --> 00:44:34,380 A széf túl nehéznek tűnik ahhoz, hogy betörjön, 809 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 de tudok húzni az összes ékszert a hálószobájában. 810 00:44:37,257 --> 00:44:38,384 De szükségem van a segítségedre. 811 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 Miért nem él tovább ott mint a lánya? 812 00:44:41,011 --> 00:44:43,180 Mert az igazi lánya még megjelenhet. 813 00:44:43,263 --> 00:44:45,974 [gúnyolódik] Nos, eddig nem jelent meg. 814 00:44:46,058 --> 00:44:47,101 Valószínűleg már meghalt. 815 00:44:48,143 --> 00:44:49,144 Nem, kétlem. 816 00:44:49,812 --> 00:44:51,397 Szerintem még él valahol. 817 00:44:51,480 --> 00:44:52,898 [Hwa-ja] Amúgy ez a tippem. 818 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 De tudod... 819 00:44:55,859 --> 00:44:57,569 van még valami. 820 00:44:58,695 --> 00:45:01,573 Nyilván a nők ebben a családban pokolian erősek. 821 00:45:01,657 --> 00:45:05,119 És hallom az igazi Nam-soon-t még az öregasszonyánál is erősebb volt. 822 00:45:05,202 --> 00:45:08,497 És a nagymama, a francba, állítólag ő is szuper erős. 823 00:45:09,832 --> 00:45:10,749 Egyetek, fiúk. 824 00:45:11,375 --> 00:45:14,545 [Hwa-ja] Már felemeltem eddig majdnem 100 millával. 825 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 És ez csak a ruháktól van. Nem számítva a pénznyereményt 826 00:45:17,172 --> 00:45:18,882 [mind nevet] 827 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 [férfi] Százmillió? 828 00:45:27,391 --> 00:45:28,517 [nevet] 829 00:45:31,353 --> 00:45:33,147 Ha megtalálod anyámat, szólj. 830 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 Hogyan tehetném, ha nincs telefonod? 831 00:45:36,859 --> 00:45:38,026 Hozzám jöhetsz. 832 00:45:38,110 --> 00:45:39,820 elfoglalt vagyok. Vegyél új telefont. 833 00:45:39,903 --> 00:45:42,614 Ha hamarosan elkapod a csalót, Nem lenne szükségem újra. 834 00:45:43,323 --> 00:45:44,783 Még mindig rendőr vagyok. 835 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 Tényleg azt hiszed parancsolnod kellene? 836 00:45:47,161 --> 00:45:49,288 Nem a gyanúsított elfogása az elsődleges? 837 00:45:49,371 --> 00:45:51,123 Nem magától értetődő a gyanúsított elkapása? 838 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 Nos, élni fogok ezentúl abban a gerben. 839 00:45:54,793 --> 00:45:57,129 Szóval szólj minden rendőrbarátodnak hogy ne zavarjon minket. 840 00:45:57,212 --> 00:45:59,298 Tudod, nem teheted de élj ott tovább. 841 00:46:00,215 --> 00:46:02,259 Azt akarod mondani 842 00:46:02,342 --> 00:46:04,761 hogy a rendőrség jobban törődik egy ember kirúgásáról 843 00:46:04,845 --> 00:46:06,889 nincs hol maradni mint elkapni egy csalót? 844 00:46:10,517 --> 00:46:12,728 Rendben, rendben. Először elkapjuk a csalót. 845 00:46:12,811 --> 00:46:13,770 Kapaszkodj. 846 00:46:16,690 --> 00:46:18,192 [sóhajt] 847 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 itt. 848 00:46:20,360 --> 00:46:22,112 [Hee-sik] A csaló elvette a pénzed, emlékszel? 849 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Vedd ezt, és keress máshol aludni. Itt veszélyes. 850 00:46:29,203 --> 00:46:31,914 Amint állást kapok, visszafizetem. 851 00:46:33,665 --> 00:46:36,126 Ha munkát akarsz, útlevélre lesz szükséged. 852 00:46:36,835 --> 00:46:39,004 Elmegyünk a nagykövetségre. Megerősítem, hogy te vagy. 853 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 Ó. 854 00:46:41,757 --> 00:46:43,175 [suhog a papír] 855 00:46:43,258 --> 00:46:45,385 [Hee-sik] Használd ezt hogy elkészítsék az útlevélképet. 856 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY 857 00:46:48,347 --> 00:46:49,389 Köszi, bró. 858 00:46:51,058 --> 00:46:53,268 Mr. Zsaru, hol van a háza? 859 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 miért kérdezed? Szóval újra megtalálsz? 860 00:46:55,646 --> 00:46:57,356 Ó, okos? [kuncog] 861 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 Pont ott. 862 00:47:00,275 --> 00:47:02,236 [Hee-sik] A legfelső emelet abból a lakótömbből. 863 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 Ezt másold ki. 864 00:47:06,323 --> 00:47:07,574 Most menj. 865 00:47:08,158 --> 00:47:09,451 Szükséged van még valamire? 866 00:47:09,535 --> 00:47:12,329 Kell aludni. Megy! Menj el most! 867 00:47:16,959 --> 00:47:18,293 [Ji-hyeon] Nyomozó, visszatértél. 868 00:47:20,295 --> 00:47:21,338 [Hee-sik] Este. 869 00:47:23,340 --> 00:47:24,633 Nincs probléma, igaz? 870 00:47:24,716 --> 00:47:27,094 Nem, uram. Eddig minden oké. 871 00:47:27,177 --> 00:47:28,595 Jaj, micsoda szemfájás. 872 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Tönkreteszik a parkot. 873 00:47:30,514 --> 00:47:33,016 {\an8}Vigye ki őket onnan a Han folyó előtt hajléktalantáborrá alakul. 874 00:47:33,100 --> 00:47:35,227 -Csináld először holnap. - [Kim tiszt] Igen, uram. 875 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Minek? 876 00:47:36,812 --> 00:47:37,980 [Chief Park] Hogy érted azt, hogy "miért?" 877 00:47:38,063 --> 00:47:41,400 Szeretnél hátradőlni és nézni, ahogy nő ahogy folyamatosan érkeznek a panaszok? 878 00:47:41,483 --> 00:47:44,987 "Megpróbálod elmondani hogy a rendőrség jobban törődik 879 00:47:45,070 --> 00:47:46,572 egy ember kirúgásáról nincs hol maradni 880 00:47:46,655 --> 00:47:48,198 mint elkapni egy csalót"? 881 00:47:49,575 --> 00:47:51,910 Ezt mondta a ger építész mondta, hogy kérdezzem meg. 882 00:47:51,994 --> 00:47:53,078 "Építészmérnök"? 883 00:47:53,787 --> 00:47:54,871 Gyere újra? 884 00:47:54,955 --> 00:47:56,582 Először is adjunk neki bizonyítékot 885 00:47:56,665 --> 00:47:59,626 hogy minden törvényt akarunk neki hogy kövesse, valóban megvédje őt. 886 00:47:59,710 --> 00:48:03,005 Ha megköveteli az emberektől a törvény betartását jogaik védelme nélkül, 887 00:48:03,088 --> 00:48:06,133 ez nem teszi a rendőrséget ugyanolyan rosszak, mint a csalók? 888 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 mi van veled? 889 00:48:08,093 --> 00:48:09,219 Kinek az oldalán állsz? 890 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Kicsit gyerekes így beszélni, mi? 891 00:48:11,638 --> 00:48:13,307 De ha választásra kényszerítesz, 892 00:48:13,390 --> 00:48:16,184 Azt mondanám, hogy az oldalon dolgozom minden ártatlan polgár közül. 893 00:48:16,977 --> 00:48:18,520 Véleményem szerint a prioritásunk legyen 894 00:48:18,604 --> 00:48:21,148 hogy megvédjen egy ártatlan embert akit kicsaltak egy otthonból. 895 00:48:22,649 --> 00:48:24,776 Mindegy, felszállok éjszakára. 896 00:48:25,944 --> 00:48:27,279 [csörög a kilincs] 897 00:48:30,282 --> 00:48:31,742 [az ajtózár sípol] 898 00:48:37,956 --> 00:48:39,249 [kattintások váltása] 899 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 [pattan, kattint] 900 00:48:51,720 --> 00:48:52,971 [kilélegzik] 901 00:48:54,389 --> 00:48:56,266 -[vonaltárcsázás] -[Hee-sik] Hé, haver. 902 00:48:56,350 --> 00:48:59,144 A szívességről, amit kértem tőled, az eltűnt gyermekekre vonatkozó adatokat. 903 00:49:00,312 --> 00:49:04,191 Belenézhetnél az időszakba 2006-tól 2023-ig? 904 00:49:05,567 --> 00:49:07,486 Eltűnt Mongóliában, 905 00:49:07,569 --> 00:49:10,113 tehát korlátozza a gyerekekre aki külföldön tűnt el, kérem. 906 00:49:11,531 --> 00:49:13,408 Még egyszer köszönöm, haver. Készenlétben. 907 00:49:13,492 --> 00:49:14,409 Viszlát. 908 00:49:15,744 --> 00:49:17,245 [sor vége] 909 00:49:23,293 --> 00:49:24,544 [vidám zene szól] 910 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 [zoomoló zene szól] 911 00:49:57,494 --> 00:49:59,287 [nevet] 912 00:49:59,371 --> 00:50:01,540 Gondolom jó kedve van. 913 00:50:02,124 --> 00:50:06,837 Kíváncsi vagyok, mit ért el hogy igazolja a félig meztelenül táncolást. 914 00:50:06,920 --> 00:50:08,672 [nevet] 915 00:50:10,882 --> 00:50:14,261 [világos zene szól] 916 00:50:16,388 --> 00:50:18,348 [ásít, morog] 917 00:50:29,025 --> 00:50:31,278 Hé, szerelmes madarak. Felébred. 918 00:50:34,573 --> 00:50:36,992 -Felébred! -[Hyun-soo] Egy ideje fent vagyunk. 919 00:50:38,577 --> 00:50:40,662 A korai madár végül is megkapja a férget. 920 00:50:41,538 --> 00:50:43,749 Menjünk. Sietnünk kellene ha reggelit akarsz. 921 00:50:44,249 --> 00:50:46,251 A sor túl hosszúra nyúlik, ha késünk. 922 00:50:49,129 --> 00:50:50,714 Egy csavargónak elég szorgalmas vagy. 923 00:50:50,797 --> 00:50:53,091 {\an8}[Hyun-soo] Nem lettem csavargó mert lusta voltam. 924 00:50:53,175 --> 00:50:54,676 {\an8}Azért, mert szerencsétlen vagyok. 925 00:51:01,099 --> 00:51:02,225 [sípol] 926 00:51:07,898 --> 00:51:10,192 [nyög] Ki parkolt így? 927 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 [sóhajt] 928 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 - [gúnyolódik] -[vonaltárcsázás] 929 00:51:20,911 --> 00:51:22,412 [vonal cseng] 930 00:51:22,496 --> 00:51:23,622 Igen, helló? 931 00:51:24,122 --> 00:51:26,875 A Golden Imperial parkolóházban vagyok. 932 00:51:26,958 --> 00:51:28,502 El tudnád vinni az autódat? 933 00:51:28,585 --> 00:51:30,462 [Hyeong-gon] Jaj, itt próbálok aludni, hölgyem. 934 00:51:30,545 --> 00:51:32,756 Miért nem nyomod meg? félre az útból vagy ilyesmi? 935 00:51:37,135 --> 00:51:39,346 Azt mondod le akarod vágni a gumikat? 936 00:51:39,429 --> 00:51:41,056 [Hyeong-gon] Az isten szerelmére, ne zavarj már 937 00:51:41,139 --> 00:51:43,600 ezekkel a hülye problémákkal. Foglalkozz vele. 938 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Figyelj, nagymama. 939 00:51:45,143 --> 00:51:47,771 Ha ennyi idős vagy, miért nem? csak ülj otthon a feneked?re 940 00:51:47,854 --> 00:51:49,981 Menjetek játszani az unokáival vagy valamit 941 00:51:50,065 --> 00:51:52,400 és ne zavarjon többé, ha elfoglalt vagyok. 942 00:51:52,484 --> 00:51:54,027 Nos, nem vagy egy kibaszott seggfej? 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,446 Te kérted. Figyeld, mi történik. 944 00:51:57,572 --> 00:51:58,865 [morog] 945 00:52:00,909 --> 00:52:02,452 [sóhajt] 946 00:52:02,536 --> 00:52:04,621 [furcsa zene szól] 947 00:52:10,752 --> 00:52:13,380 [rock zene szól] 948 00:52:23,849 --> 00:52:27,227 Szerintem nem elég hogy az a fickó megkapja az üzenetet. 949 00:52:27,310 --> 00:52:28,812 Huh, most mi van? 950 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Istenem, mit mondasz, haver? 951 00:52:31,481 --> 00:52:32,649 leteszem a telefont. 952 00:52:35,610 --> 00:52:36,820 [Hyeong-gon] Hol van az autóm? 953 00:52:36,903 --> 00:52:39,489 Ó, a francba. Hová tette? 954 00:52:41,366 --> 00:52:42,701 Hmm? 955 00:52:43,451 --> 00:52:44,953 Ez az? 956 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Úgy néz ki, mint... Ez? 957 00:52:47,372 --> 00:52:50,000 Az én autóm! Az én autóm! [sikít] 958 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Kicsim, mi történt veled? 959 00:52:51,585 --> 00:52:54,170 Csak kifizettem három hónap részlet! 960 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 [komoly zene szól] 961 00:53:06,600 --> 00:53:09,603 A Heritage Club kikényszeríti szigorú öltözködési szabályok a tagjain, asszonyom. 962 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 Miért nem öltöztetünk iskolai egyenruhába? 963 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 Ha szeretik a kódjukat. 964 00:53:13,690 --> 00:53:17,569 Egy piramist a fejére fordítani, először fel kell másznia annak tetejére. 965 00:53:17,652 --> 00:53:19,154 Ezt te magad mondtad. 966 00:53:19,237 --> 00:53:22,073 Ha meg akarod változtatni a világot, az elit tagjának kell lennie. 967 00:53:22,157 --> 00:53:23,241 Teljesen. 968 00:53:24,451 --> 00:53:27,913 De azt is mondtam, hogy használni fogom a saját erőm a világ megváltoztatásához. 969 00:53:27,996 --> 00:53:28,914 Igen. 970 00:53:29,456 --> 00:53:33,293 Megtetted. Közvetlenül azután, hogy elmondtad mindez Nam-soon kedvéért volt. 971 00:53:33,376 --> 00:53:34,336 így van. 972 00:53:37,213 --> 00:53:39,633 Hwa-ja, találtál valamit? 973 00:53:44,679 --> 00:53:45,513 Igen. 974 00:53:45,597 --> 00:53:46,598 [nyílik az ajtó] 975 00:53:46,681 --> 00:53:47,891 -Mondd csak. - [ajtó bezárul] 976 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 Attól tartok, nem a lányod. 977 00:53:55,023 --> 00:53:56,733 Akarod hallani a hangfelvételt? 978 00:53:59,319 --> 00:54:00,403 Nem szükséges. 979 00:54:02,864 --> 00:54:03,990 Nincs rá szükség. 980 00:54:05,116 --> 00:54:07,369 Akkor most hogyan bánjak vele? 981 00:54:09,704 --> 00:54:11,373 [sötét zene szól] 982 00:54:12,499 --> 00:54:16,169 Egyelőre figyelj rá. 983 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Remélem, nem csalódott túlságosan, hölgyem. 984 00:54:21,591 --> 00:54:24,386 Biztosan találsz hamarosan az igazi lányod. 985 00:54:27,055 --> 00:54:30,892 A lányom jelenleg Koreában van. 986 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 Közelebb van, mint valaha. 987 00:54:35,021 --> 00:54:36,648 Most már érzem. 988 00:54:40,652 --> 00:54:42,320 [szelet] 989 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 [lépések] 990 00:54:51,121 --> 00:54:53,039 Hé, anya, kimész valahova? 991 00:54:53,832 --> 00:54:54,666 Mm-hmm. 992 00:54:57,293 --> 00:55:00,714 Ebben az esetben meghívhatnám pár barát át? 993 00:55:00,797 --> 00:55:02,298 Tudod, úgy értem, ha ez rendben van. 994 00:55:04,134 --> 00:55:05,218 [nevet] 995 00:55:08,263 --> 00:55:09,264 Természetesen. 996 00:55:10,348 --> 00:55:11,433 Bármi, ami tetszik. 997 00:55:15,812 --> 00:55:17,897 [saruk csattan] 998 00:55:25,655 --> 00:55:26,531 [köszörüli a torkot] 999 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 {\an8}ARABESK KORONA LUXUS PARKI KÚRA 1000 00:55:30,410 --> 00:55:31,453 Szia. 1001 00:55:31,536 --> 00:55:33,955 Ma nem vagyok a helyszínen. 1002 00:55:34,039 --> 00:55:34,914 Nagy. Nem kérdezte. 1003 00:55:37,542 --> 00:55:38,793 [Hee-sik] Itt. Vedd ezt. 1004 00:55:38,877 --> 00:55:40,879 Ez az én személyes telefonom. És egyelőre használhatod. 1005 00:55:41,588 --> 00:55:43,381 Ó, nem kellett volna... 1006 00:55:43,465 --> 00:55:45,175 sokáig tartott segíteni. 1007 00:55:45,258 --> 00:55:46,593 Köszönöm. Ideje. 1008 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 [meglepett kuncogás] 1009 00:55:48,219 --> 00:55:49,929 Ha megnyom egyet, ez a számom. Hívj fel. 1010 00:55:50,013 --> 00:55:52,015 Megteszi. Köszönöm, hun. 1011 00:55:52,098 --> 00:55:53,308 [sóhajt] 1012 00:55:53,391 --> 00:55:56,227 Biztosan tanultál koreaiul egy idős hölgytől. Még úgy is hangzik, mint egy. 1013 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 mit motyogsz? Beszéljen, fiatalember. 1014 00:55:58,605 --> 00:55:59,814 Na, folytasd. 1015 00:55:59,898 --> 00:56:02,942 Most pedig kezdje a fogást a csaló és a mamám megtalálása. 1016 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 Tudod, a rendőrök nem voltak olyan nyugodt a napomban. 1017 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 Most menj. Megy! 1018 00:56:07,072 --> 00:56:08,323 Persze, hölgyem. 1019 00:56:09,741 --> 00:56:13,953 Hé! Láttalak Pangtao sört inni és táncol egy kicsit. 1020 00:56:14,621 --> 00:56:15,455 Huh? 1021 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Nem csak azt. Tánc a neonfiókokban. 1022 00:56:19,334 --> 00:56:22,587 Egyébként mozgalmas napom van. Gyere vissza holnap, jó? 1023 00:56:23,088 --> 00:56:24,464 -Akkor találkozunk. -Holnap? 1024 00:56:24,547 --> 00:56:25,799 Megyek a nagykövetségre. 1025 00:56:25,882 --> 00:56:27,008 [nevet] 1026 00:56:28,468 --> 00:56:29,385 -Kész? -Menjünk. 1027 00:56:29,469 --> 00:56:30,303 [Nam-soon] Mm-hm. 1028 00:56:31,429 --> 00:56:33,139 Honnan ez a sok önbizalom? 1029 00:56:34,015 --> 00:56:35,016 [gúnyolódik] 1030 00:56:35,100 --> 00:56:36,309 Várj, neon fiókok? 1031 00:56:36,392 --> 00:56:37,560 Hogyan látta ezt? 1032 00:56:38,978 --> 00:56:40,146 Ki ez a lány? 1033 00:56:41,231 --> 00:56:43,691 [lounge zene szól] 1034 00:57:07,924 --> 00:57:09,300 [piszkál] 1035 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 [Geum-ju] Ó, ezek? 1036 00:57:16,182 --> 00:57:17,183 [nevet] 1037 00:57:17,267 --> 00:57:19,853 Eddig másztam ezzel a két lábammal, 1038 00:57:19,936 --> 00:57:22,313 Nem tudok rájuk régi cipőt tenni. 1039 00:57:22,397 --> 00:57:24,524 Nagyon drága lábak, tudod. 1040 00:57:24,607 --> 00:57:26,609 Igen, persze. [nevet] 1041 00:57:26,693 --> 00:57:27,944 Nem mondanád, hogy a lába 1042 00:57:28,027 --> 00:57:30,321 kényelmesnek kell lennie ameddig eljutottam? 1043 00:57:31,072 --> 00:57:36,244 Ennek jegyében emeljük fel a poharunkat hogy gratuláljunk legújabb tagunknak. 1044 00:57:36,327 --> 00:57:38,371 Hwang Geum-ju asszony, üdvözöljük. 1045 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 - Isten hozott. - Isten hozott. 1046 00:57:41,249 --> 00:57:43,251 -Szeretnél szólni pár szót? - Engem? 1047 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Kérem. 1048 00:57:47,088 --> 00:57:48,298 [üvegcsörög] 1049 00:57:49,591 --> 00:57:50,842 [köszörüli a torkot] 1050 00:57:52,677 --> 00:57:56,764 Egy megfelelő pirítóst szeretnék készíteni egy új és jobb világba. 1051 00:57:56,848 --> 00:58:01,436 Egy világ, ahol mindenki gazdag és szegény egyaránt jól él. 1052 00:58:01,519 --> 00:58:03,271 [nevetés] 1053 00:58:04,314 --> 00:58:05,273 Alig várom. 1054 00:58:05,356 --> 00:58:07,692 Ó, az újgazdagok. Annyira tele van ambícióval. 1055 00:58:07,775 --> 00:58:10,278 [a tag felnevet] Próbáld megváltoztatni a világot. 1056 00:58:10,361 --> 00:58:13,323 Akkor térj vissza hozzám. 1057 00:58:13,406 --> 00:58:14,908 [nevetés] 1058 00:58:14,991 --> 00:58:16,826 [kuncog] 1059 00:58:16,910 --> 00:58:18,328 Mégis megtehetem azt is. 1060 00:58:20,580 --> 00:58:22,123 És nézheted is. 1061 00:58:22,874 --> 00:58:25,210 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól nézel, 1062 00:58:26,586 --> 00:58:30,548 figyelembe véve, hogy egész éjszaka, ezek a gyönyörű fiatal hölgyek 1063 00:58:31,090 --> 00:58:32,300 elrabolták a figyelmét. 1064 00:58:33,343 --> 00:58:34,469 [köszörüli a torkot] 1065 00:58:34,552 --> 00:58:36,554 [kuncog] 1066 00:58:38,681 --> 00:58:42,060 Elnézést. megyek. 1067 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 [pattannak az ujjak] 1068 00:58:49,234 --> 00:58:51,653 [a zenekar elkezd játszani] 1069 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 [komoly zene szól] 1070 00:59:38,700 --> 00:59:41,953 [intenzív zene szól] 1071 00:59:51,254 --> 00:59:52,171 [a zene hirtelen leáll] 1072 00:59:58,511 --> 01:00:00,555 Ez nem a megfelelő klub az Ön számára. 1073 01:00:00,638 --> 01:00:03,308 Ha valóban változtatni akarsz a világ, próbálj meg ide menni. 1074 01:00:03,391 --> 01:00:07,353 Oda bejutni, igazán különlegesnek kell lenned. 1075 01:00:10,857 --> 01:00:12,775 [homályos fecsegés] 1076 01:00:18,615 --> 01:00:22,285 ÁLLÁSHIRDETÉSEK 1077 01:00:22,368 --> 01:00:24,245 FILMEXTRÁK FELVÉTELÉSE 1078 01:00:26,623 --> 01:00:28,875 GAN OTTHON BETEG 1079 01:00:32,045 --> 01:00:32,879 Hmm. 1080 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Kilencvennyolc. 1081 01:00:35,798 --> 01:00:36,966 Útlevélképekre lesz szükséged 1082 01:00:37,050 --> 01:00:38,968 hogy holnap menjek a nagykövetségre. Megvannak? 1083 01:00:39,052 --> 01:00:40,887 Oké, most megyek és megcsinálom őket. 1084 01:00:42,680 --> 01:00:44,098 - Ó, és amikor... -[sor vége] 1085 01:00:44,182 --> 01:00:45,141 Hello? 1086 01:00:48,936 --> 01:00:51,564 Miért van az az érzésem Engem rohangálnak? 1087 01:00:54,359 --> 01:00:55,985 És miért szeretem? 1088 01:00:56,069 --> 01:00:58,946 [hangos morgás] 1089 01:00:59,030 --> 01:01:00,031 Ó, szép, kicsim. 1090 01:01:00,114 --> 01:01:01,616 Ne kakild a nadrágod, haver. 1091 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 BONG FOTÓGALÉRIA 1092 01:01:12,335 --> 01:01:13,211 Várj. 1093 01:01:13,294 --> 01:01:15,755 18:00-kor zárunk. szerdánként. Elnézést. 1094 01:01:16,839 --> 01:01:19,467 De el kell készítenem az útlevélképeimet. 1095 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Sajnálom, kisasszony. 1096 01:01:22,387 --> 01:01:23,638 Mindegy, haver. 1097 01:01:24,222 --> 01:01:25,932 Csak máshonnan kell szereznem őket. 1098 01:01:26,641 --> 01:01:29,268 Tudod, egy fiatal tényleg udvariasabbnak kellene lennie. 1099 01:01:31,729 --> 01:01:33,147 Várj. 1100 01:01:34,899 --> 01:01:36,776 [drámai zene szól] 1101 01:01:48,454 --> 01:01:50,832 [titokzatos zene szól] 1102 01:01:57,213 --> 01:01:59,966 [intenzív zene szól] 1103 01:02:01,759 --> 01:02:03,594 [piszkál] 1104 01:02:06,931 --> 01:02:09,517 ["SUPERPOWERS" – ITZY játszik] 1105 01:02:37,420 --> 01:02:39,756 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 1106 01:02:39,839 --> 01:02:41,841 {\an8}[Hee-sik] Bizonyára voltak drogok ennek a nőnek a poggyászában,ben 1107 01:02:41,924 --> 01:02:44,761 {\an8}valaminek álcázva soha nem gondolnánk. 1108 01:02:44,844 --> 01:02:46,304 {\an8}[tudós] Szerintem ez egy szintetikus drog. 1109 01:02:46,387 --> 01:02:47,513 {\an8}Ez nagyon ijesztő. 1110 01:02:47,597 --> 01:02:48,681 {\an8}[Nam-soon] Eszem azt az ételt. 1111 01:02:48,765 --> 01:02:50,349 {\an8}-[férfi] Szeretnél kirúgni? -Akarod kirúgni? 1112 01:02:50,433 --> 01:02:52,518 {\an8}Végy tarot-olvasást helyettem hogy hol van Nam-soon. 1113 01:02:52,602 --> 01:02:55,313 {\an8}[Nam-in] Egy megváltó megjelenik előttünk, hogy megmentsük a napot. 1114 01:02:55,396 --> 01:02:56,773 {\an8}Most jön hozzánk. 1115 01:02:56,856 --> 01:02:57,899 {\an8}[Hee-sik] Te keresed a lányodnak, ugye? 1116 01:02:57,982 --> 01:02:59,150 {\an8}Valóban megtalálta? 1117 01:02:59,233 --> 01:03:02,361 {\an8}Azt akarom, hogy végezzen háttérellenőrzést egy rendőrre, Kang Hee-sikre. 1118 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 {\an8}[Hwa-ja] Módosítottam a célomat. 1119 01:03:03,821 --> 01:03:05,448 {\an8}Csak a lányaként maradok itt. 1120 01:03:05,531 --> 01:03:07,033 {\an8}Szerinted mit csinálsz? 1121 01:03:07,700 --> 01:03:10,369 {\an8}[Nam-soon] Megöllek saját kezemmel.